l tidligere afsnit...
Cylonerne blev skabt af mennesket.
De gjorde oprør.
De udvikledes sig.
De ligner-
-og føler sig-
-som mennesker.
Nogle er programmeret til at tro, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en plan.
Zak klarede ikke flyvningen. Jeg burde have dumpet ham.
Jeg dræbte ham.
Tag væk herfra, mens du stadig kan.
Hvor kommer signalet fra?
-Mad! -Cylonerne.
-Starbucks radio er død. -Hun udfordrer dem alle sammen.
-Hotdog er om bord. -Det er hans frokost også.
Tag det roligt. Det er let at flippe ud i kamp.
Jeg kan ikke se Starbuck. Han siger, hun blev ramt.
Der er redningspatruljer på vej. Chefen vil tale med Hotdog.
-Var det her, l fandt ham? -Ja, sir.
-Kunne hun styre? -Det trorjeg, sir.
-Hun kan have overlevet. -Hun lever. Vi skal finde hende.
Læg ham ind på sygeafsnittet.
Du har fortjent dem.
RT-kontakten binder lidt, men den kan flyve.
-Poler toppen. Den skal skinne. -Ja, sir.
-Find hende. -Det skal jeg gøre.
Pokkers!
Battlestar Galactica S01E05 Sync by PlayBoy www.DanishBits.org
BATTLESTAR GALACTlCA
lntet nyt fra eftersøgningsholdet. Vi har finkæmmet området-
-hvor Starbuck befandt sig. Der er ingen spor.
Vi udvider området.
-Vi skal bruge flere piloter. -De er alle i luften.
Hvad med Starbucks kursberegninger?
l denne situation er de meningsløse.
-Vi er nødt til at gætte. -Ja, sir.
Da der ikke har været nogen dradis-kontakt i området-
-kan hun være fanget af tyngdekraften.
De eneste planeter med tyngdekraft er gaskæmpen og månen.
Hvis gaskæmpen trak hende ind, ville strålingen stege hende.
Hvad med månen?
Der er mest kuldioxid, metangas og argon.
Skyerne er kulbrinte. Der er koldt, men hun kan overleve.
-lndtil ilten slipper op. -Hvornår?
Om cirka 46 timer.
Det er længe på samme sted, hvis cylonerne kommer.
-De kommer ikke endnu. -Hvorfor tror du det?
De sendte bare en patrulje. De vidste ikke, at vi var her.
De leder efter andre steder, hvor der kan være forsyninger.
Som at lede efter vand i ørkenen?
Sendte vi otte jagerskibe ud for at lede efter 60 skibe-
-ville det tage uger.
De er hurtigere. Det tager kun nogle dage.
Rene hypoteser.
Et kvalificeret gæt. Kan vi lede på månen?
Det vil tage tid. Sigtbarheden er dårlig.
Piloterne må kigge under skydækket på gammeldags maner.
Med et øje i nakken?
Med et øje i nakken.
-Commander, samtale fra Colonial 1 . -Adama.
Jeg skal ikke forstyrre, men vi er glade for...
-...at l har fundet en af piloterne. -Tak.
Hvordan går eftersøgningen efter den anden?
-Vi er lige begyndt. -Jeg har talt med flådens kaptajner.
De stiller deres skibe til rådighed, hvis det kan øge oddsene.
Til helvede med oddsene. Vi skal finde hende.
Undskyld. Tak.
Vi er glade for hjælpen.
Jeg koordinerer indsatsen. Held og lykke.
Tak.
Vi bliver her åbenbart et stykke tid.
-Er alt i orden? -Ja. Det er...
Hvornår tror du, cylonerne begynder at savne deres patrulje...
-...og sender flere hertil? -l har angrebet hundredvis af gange.
Vi er her stadig. Vi har et velfungerende forsvar.
Det kan blive svært, når det meste af flåden leder efter en pilot.
Hvor mange dage varer det, før cylonerne kommer?
En?
To?
Tre, højest.
Doktor? Deres bestillinger.
Tak.
Fru præsident... Undskyld min oprigtighed-
-men er det fornuftigt?
De sætter hele flådens sikkerhed på spil for en pilots skyld.
Piloterne risikerer livet for os hver dag.
Ja... det sagde jeg lige til...
Jeg forstår det. Jeg kender faktisk den savnede pilot.
lkke så godt som du gerne ville. Nu får du aldrig at vide...
-...om hun er en ægte blondine. -Det er svært for mig.
Jeg tænker både på piloten og på alle de forsvarsløse-
-kvinder, børn... og mænd.
Adama har situationen under kontrol. Tak, doktor.
Ja, det har han naturligvis.
Det skal nok gå...
Godt... Jeg må se at komme højere op.
Så ser de mig... og redder mig.
Galactica, vi bliver kastet rundt heroppe.
-Sigtbarheden er elendig. -Forstået, Apollo.
Træk op! Nu, nu!
Cylonbesat Caprica
Karl C. Agathon, ''Helo'' 1 5 dage på Caprica
-Får du noget? -Nej.
-Der er ingen tilbage. -Der må være nogen.
Vi kan ikke være alene.
Mit ben er bedre. Vi har antistråledoser til tre måneder.
-Jeg synes, vi skal proviantere... -...og stikke af?
Vi må finde noget, vi kan flyve væk i.
-Men du vil måske blive? -Jeg glæder mig ikke til at gå ud.
-Det her føles næsten... -...som hjemme.
Sov bare lidt mere. Lagnerne er rene.
Jeg ordner lidt morgenmad.
Morgenmad...
Er morgenmaden klar?
Forsvind!
Nej, nej!
Herskere, det er Kara Thrace.
Jeg kan dårligt få luft. Jeg behøver hjælp.
lkke det? Jeg ville bare nævne det.
Pokkers!
Godt ramt, hvis jeg selv må sige det.
Herskere... Tak, skal l have. Nu kan jeg komme herfra.
Hvis jeg kan lave dig.
-Galactica, jeg skal tanke. -Forstået, Apollo. Vend hjemad.
-Kan jeg ikke tanke her? -Nej. Tankflyene er tomme.
De kan ikke nå ud til dig.
-Stemmer tallene? -Ja, sir.
Flymotorerne skal køre kontinuerligt.
Vi har et brændstofproblem.
-Noget nyt fra de civile skibe? -Nej. De er ret spredte.
Det bliver hårdt, hvis cylonerne kommer.
Vi bør lade dem indgå i forsvarslinjen.
Nej. Fortsæt eftersøgningen.
Vi lader ikke Starbuck i stikken.
-Men at hele flåden... -Jeg sagde nej!
Vi skal finde vores pilot... og hente hende hjem.
lngen efterlades.
Gå tilbage til jeres pligter.
Sharon?
Sharon, hvor er du?
Fandens også, hvor er du?
Sharon?
For pokker... Lever du?
-Hvad skete der? -Jeg forsøgte at plane ud...
-...men kun venstre motor tændte. -Det er alt det skidt.
-Giv mig en ny Viper. -Jeg har desværre ikke flere.
Jeg skal bruge en Viper nu.
Det forstårjeg, men maskiner har en grænse.
Jeg er officer. Kom i gang.
Commander, om fem timer er Starbucks ilt slut.
-Noteret. -Dette område er gennemsøgt.
-Det kan vi gøre bedre. -Sigtbarheden er dårlig på jorden.
Den er endnu værre i luften. Og løse partikler ødelægger motorerne.
-Tretten Vipers er til reparation. -Vi behøver flere.
-Hvor skal vi få dem fra? -Grupper luftforsvaret om.
Det er flådens eneste forsvar.
Hvis cylonerne skulle komme, er vi færdige.
Flyt flåden nærmere månen. Så kan vi besvare et angreb.
-Du laver sjov. -Vi ville vinde tid.
-Starbuck ville selv nægte. -Det kunne du lide, hvad?
Bare efterlade hende. Skønt at slippe af med den næsvise...
-...pilot der udfordrer autoriteten. -Du går for vidt.
-Jeg lader ikke følelserne styre. -Hvad mener du?
-Du står hende for nær. -Mine herrer!
Arbejdet venter.
Kaptajn...
Få så mange fly op, du kan. Find hende.
Forstået.
Du godeste...
Bider du mig, biderjeg tilbage.
Er det alt, hvad der skal til for at flyve?
Det må være hjernen.
Du behøver den ikke.
Heldigt, atjeg tog min egen med.
Pokkersl
Selv kakerlakker skal ånde. Hvordan klarede du dig?
Kaptajn, samtale venter.
Kan nogen overtage her?
Derovre.
-Apollo. -Samtale fra præsident Roslin.
-Hvordan har De det? -Bedre end min Viper.
-Vi lapper en sammen. -Jeg behøver hjælp.
Deres far har omgrupperet forsvaret.
-Ja, det var min ide. -Deres ide?
-Alle fly behøves. -Måske har jeg misforstået noget...
-...men er vi ikke uden forsvar nu? -Jo, men ikke så længe.
Når Karas ilt slipper op, vil hun dø.
Står De løjtnant Thrace nær?
-Ja, som alle mine piloter. -Og Deres far?
Piloterne er vigtige for os. Vi svigter ikke.
Vi har svigtet andre mennesker.
lkke denne gang. Deres FTL-disk virker igen.
Sørg for, at alle er klar.
Undskyld mig-
-men der er tidspunkter, hvor flådens sikkerhed...
lkke denne gang.
Fru præsident, der er stadig håb.
Flådens sikkerhed er ikke sat på spil.
-Jeg håber, l finder hende. -Tak.
-Blue Flight behøver brændstof. -Lad dem fortsætte.
Send tankflyene ud til dem.
Problem, mr Gaeta?
At tanke i turbulens er meget risikabelt.
Lad os vente, til tiden er løbet ud.
De kan tanke på hjemvejen.
-Har nogen kaldt dem tilbage? -Jeg gik bare ud fra...
At eftersøgningen er forbi? At det er håbløst?
Skal vi anse Starbuck for død?
-Nej, sir. -Hvad mener De så?
-De har Deres ordrer. -Ja, sir.
Tiden er ude. Hun har ikke mere ilt.
Stol ikke på klokken. Vi ved ikke, om ilten er brugt op.
-Der er kun en vis mængde. -Hun kan have reserver med.
-Reserver? -Ja.
-Havde hun en ekstra flaske med? -Måske.
-Folk er i fare. Piloterne... -Vi fortsætter.
...løber store risici, bare for...
Vi fortsætter. De er fritaget for Deres pligter, oberst.
Jeg forlader min post... sir.
Kom nu. Du er delvis biologisk.
Det betyder, at du behøver ilt.
Det må være her et sted.
Samtale fra præsidenten.
-Adama. -Commander...
Jeg beklager løjtnant Thraces skæbe.
Må jeg kondolere Deres søn og resten af mandskabet?
De er forkert underrettet.
-Hvordan? -Vi ved ikke, om Starbuck er død.
Er hendes ilt ikke sluppet op?
Det er muligt, at hun har reserver.
Vi fortsætter, så længe der er håb.
-Hvor længe er det? -Til jeg siger stop.
Det er en militær beslutning. Tak for Deres interesse.
Først og fremmest må jeg finde ud af, hvordan du fungerer.
En af os behøver et bad.
Lær mig nu at flyve.
Commander, ifølge Red Flight er der højslette her.
-Der er betydeligt bedre sigt. -Det er den forkerte side af månen.
Undskyld, commander. Colonial 1 beder om landingstilladelse.
-Præsidenten er om bord. -Hvorfor blev jeg ikke underrettet?
Vi var ikke informeret.
-Jeg vidste intet. -Kom.
Bed obersten møde hende, og før hende til mig.
Alle flyvemaskiner har fire grundfunktioner:
Effekt, vinkel, gear og roll.
Hvor er dine?
lkke røre!
-Vil De afbryde eftersøgningen? -Jeg vil tale, ikke give ordrer.
-De kan blive tvunget. -Hvorfor?
-Nogetjeg bør vide? -Det er ikke kun militært længere.
Nu er det personligt.
-På grund af løjtnant Thrace? -Ja, og Zak Adama.
Commanderens afdøde søn.
Det er for kompliceret at forklare.
Så tal hurtigt.
-Hun vil presse på. -Jeg er på Deres side.
-Præsident Roslin. -Fru præsident...
De ved, hvorforjeg er her.
At afbryde er en militær beslutning.
Sludder. Det er ikke militært, det er personligt.
Kara Thrace er Deres sidste forbindelse til Zak.
-De ved intet om min bror... -Stille, kaptajn.
De er ikke objektiv længere.
lkke alene kan l ikke håndtere Zaks død.
l udsætter piloterne for fare og efterlader flåden forsvarsløs.
Vi har været i risikozonen fra dag et.
Cylonerne savner ikke deres patrulje endnu.
Oberst Tigh, hvor meget brændstof er der blevet brugt?
-43 procent af reserverne. -Ca. halvdelen. Det er uacceptabelt.
Operationen har lammet en tredjedel af forsvaret.
Det er også helt uacceptabelt.
Ja, det er skidt og uacceptabelt. Uanset hvad De synes...
Aktionen er et militært anliggende.
Godt... Lad os sige, at det er militært.
l er officerer-
-og retskafne mænd. l er godt klar over-
-at l sætter vor fremtidige civilisation på spil...
...forjeres personlige følelser.
Hvis l to kan leve med det-
-har menneskeheden ikke en chance. Tag jer sammen.
Jeres opmærksomhed, tak.
Dette er øverstbefalende. Afbryd eftersøgningen.
Alle vender hjem. Gør klar til at springe til næste system.
Vi tager af sted.
Enten virker det, eller også gør det ikke.
Godt... Effekt, roll, vinkel og gear.
Fuld kontrol. Nu skal vi hjem!
Du stinker, men du flyver fandens godt.
Jeg synes, hun tager fejl.
Vi har accepteret Zaks død.
lkke jeg.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor gjorde l det? Hvorfor gjorde vi det?
Var det for Karas eller for Zaks skyld?
Kara tilhørte familien. Det forpligter.
Sommetider må man bryde reglerne.
-Og havde det været mig? -Det behøver du ikke spørge om.
Er du sikker?
Havde det været dig... var vi aldrig taget af sted.
-Oberst... -Commander.
-Gå tilbage til Deres post. -Jagerflyene er om bord.
De civile skibe har startet springet. Vi er klar.
-Start uret. -Mr Gaeta, start uret.
Vender De tilbage til Deres skib?
Nej, jeg vil se, hvordan de professionelle gør det.
Som De vil.
Udfør spring, løjtnant Gaeta.
Uret startet. Kurs?
FTL? Taktik?
-Flyveevne? -Dradis-kontakt!
Kurs 060, afstand 308.
Stands uret.
Kontakt med...
-Ja? -En cylonraider.
De havde ret.
Vi når ikke at springe, sir.
Vipers i angrebsposition.
Gør klar til angreb. Cylonraider nærmer sig.
Kig, før du skyder, tak.
Klar til angreb.
-Hvor er Viper-flyene? -De tanker.
Hotdog og Apollo er klar.
Viper 1, du har fri bane.
-Teknisk fejl. Operationen afbrydes. -Fandens!
Jeg bliver vist alene.
-Hvorfor kun en cylon? -Den rekognoscerer måske.
Det kan være en forløber for et angreb af basisskibet.
Den skal tilintetgøres, inden vi springer.
Apollo her. Mål i sigte.
ldiot! Har du ikke lært grundreglerne?
Godt... Så må vi gøre det på den hårde måde.
Skiderik!
-Vi er i angrebsposition. -Godt.
Din lille...
Der kvajede du dig. Bare lidt nærmere...
lkke så tæt!
Hvad i...
Han er væk!
Jeg gentager.: Han er væk.
-Dradis? -De er på samme kurs.
-Status? -Vi har en Viper 45 sekunder væk.
Så kan alt være forbi.
Jøsses...
Galactica, cylonen flyver i formation med mig.
Lige over mig.
-Den opfører sig mærkeligt. -Stil mig igennem.
-Det er Starbuckl -Hvad?
Gentag, Apollo.
Cylonraideren hedder ''Starbuck''.
Det står under vingenl
Før den til Galactica. Ved problemer skyder du den ned.
De bestemmer... men det må være hendel
Den flyver meget trodsigt.
Vi har en del at tale om.
-Kan du lide mit nye legetøj? -Sikke en souvenir.
-Sikke en duft! -Vil du give mig et bad?
-Hvordan har du det? -Jeg har haft det værre.
Vi har ingen ambrosia, men lægen har andre gode ting.
-Knæet bliver vel raskt? -Det er for tidligt at sige.
Men kenderjeg dig, så ordner det sig.
-Kara... -Ja?
Godt klaret.
-Vil du have noget? -En cigar ville være godt.
Det tænkte jeg nok.
Det er min sidste.
-Tak. -Hvil dig nu.